Aantekeningen bij de Bijbel: Jesaja 19:10

Bijbelvers
Context
Vertalingen

Jesaja 19:10

Vertaling Bijbel, Kanttekeningen SV, [], En [27]zij zullen [28][met] hun fondamenten verbrijzeld worden, allen, die [voor] loon [29]lustige staande wateren maken.
27. Alsof hij zeide: Zij huren zich voor groot loon arbeiders om
lustige en genoegelijke vijvers te maken; maar de fondamenten der
aarde zullen veler wege in Egypte invallen, alzo dat allen, die
daarin en daaraan arbeiden, met het invallen der fondamenten
zullen verbrijzeld en vermorzeld worden.
28. Anders, met hunne raadslagen. Anders, met hunne netten.
29. Hebreeuws, poelen der ziel; dat is, van den lust, dat is,
lustige, genoegelijke poelen, vijvers, of grote plassen gelijk
meren, die de tirannen pour plaisir, om hun genoegen en vermaak
deden maken. Anders: vijvers der vissen, of van levende dingen.
Men meent dat de profeet in vs.10 spreekt van dien groten arbeid,
dien de tirannen, in Egypte heersende, hunnen onderzaten oplegden,
hen zo met geld als door dwang drijvende tot het graven van een
meer, poel, kanaal, of diepte, groot zijnde 3600 stadien in den
omgang, waar zij het water uit den Nijl uitleidden en weder daarin
leiden konden, hetwelk genoemd werd de golf, of het meer Moerios.
Tot het graven hiervan hebben die koningen ettelijke duizenden
hunner onderzaten gebruikt.
Georg Fohrer, Die Propheten des Alten Testaments 5, [1974], 150-152

Mede mogelijk dankzij